Има нещо гнило. Запали отново... Трябва да има нещо гнило!
Ти запали повторно запалката.
Не! Негодник! Какво правиш?
Душата му не принадлежеше на някой, който заслужава да бъде избран.
Някой, който заслужава да бъде избран?
Хей, добре ли...
Мъртъв е. Няма травми, но е мъртъв.
Ти също запали повторно запалката.
Ще ти дам още един шанс. Имаш два пътя, по които да поемеш!
Напада безразборно всеки, който забележи, че пали запалката.
Този негодник може да изтегли душата ми
през сянката ми!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 04: "Влизане в бандата"
Ще ти дам още един шанс. Имаш два пътя, по които да поемеш!
Първият е да станеш Избран.
Няма смисъл... По-силен е от Голд Експириънс.
Дядото умря, след като душата му бе пронизана от онази стрела.
Въпросът е какво ще стане с мен, ако атакува Станда ми?
А другият е пътят на смъртта.
Проклетата стрела... Прониже ли ме с нея, пиши ме мъртъв!
Не ми оставя избор! Дори и Полпо да е един от ръководителите,
ако ще застава на пътя ми
и ще подритне живота на един дядо като боклук на улицата,
то трябва да го победя!
Напразно! Напразно! Напразно!
Голд Експириънс.
Сетивата ти ще обезумеят,
а движенията ти ще ти се струват забавени.
Изчезна? Невъзможно!
В момента не трябваше да може да контролира движенията си.
Дори и да можеше, то трябваше да е много бавно.
Не би трябвало да може да изчезне!
Трябва да е някъде тук. Просто трябва!
Трябва да го открия, преди да отмине ефектът на забавянето,
или пак ще ми се нахвърли.
Какво?! От сенките? Проклятие!
Движенията му са по-бавни, но е все така силен!
Не мога да мръдна и пръст!
Той обитава сенките!
Може да се придвижва с огромна скорост само по сенките.
Изглежда, не може да ме преследва на слънце.
Обаче слънцето скоро ще застане от другата страна на училището.
А тогава няма да имам път за бягство.
Какво ли ще стане, ако го изкарам на слънчева светлина?
Рискът си струва. Въпросът е как да го направя?
Какво да правя? Той чака.
Чака търпеливо слънцето да залезе.
Хей! Какво правиш, Джорно Джована?
Коичи! - Защо долу при стълбите лежи човек?
Какво си му сторил? - Това е недоразумение!
Не го направих аз! Онзи Станд ето там го...
Какво недоразумение? Видях те да разговаряш с човека!
Гледах от прозореца!
Гледал си?
Нима тогава си видял и паленето на запалката?
Не стъпвай в сянката на парапета! Излез от сенките!
Проклятие!
Видял си паленето на запалката, нали? Имаш два пътя, по които да поемеш!
Първият е да станеш Избран. - Какво става?
А другият е пътят на смъртта. - Тази стрела...
Голд Експириънс!
Боли ужасно... Болката е нетърпима,
но май успях да те изкарам на слънчева светлина.
Превърнах парапета в цвете грамофонче и го накарах да се извие.
И сега си вън от предела на сянката му!
Почти! Имаше още сенки наблизо и успя да се измъкне.
Но ако го изкарам напълно от сенките, може би имам шанс за победа.
Какъв беше този Станд?
Както видя, напада ни.
Дядото запали наново запалката и беше убит.
И след като видяхме това, вече ние сме следващите му мишени.
Не говорех за това. Тази стрела... Тя е от комплекта!
Не знаех, че има такава и в Италия. Какви ги вършиш, Джорно Джована?
Заради теб ли се е появил онзи Станд със стрелата?
Нямам време за обяснения. Но не знам нищо.
Знаеш ли нещо за този Станд и стрелата?
Защо ме спаси?
Стрелата е по-важна! Слънцето ще залезе!
Защо ме спаси? Не си и помисляй, че съм ти длъжник, крадецо!
Запалката гори заради мен.
Нямаше какво да сторя за старчето. И се чувствам отвратително за това.
Вярвам, че постъпката ми беше правилна,
но отвътре всичко ми се обръща.
И въпреки това аз имам мечта,
която считам за правилна!
Преди две години се сдобих със своя Станд,
след като бях пронизан с подобна стрела.
Ако у ранения от нея човек не се появят способности, той умира.
Пробужда способности?
Ясно! Това е имал предвид под "Избрания".
Човек с пробудил се Станд!
И най-вероятно това е целта на изпитанието на Полпо.
Не знам произхода на стрелата,
но преди съм срещал подобен Станд.
Това е дистанционно управляем Станд.
Дистанционно управляем?
Той изпълнява само прости команди,
но няма да спре да атакува, докато не изпълни целта си.
Най-добрият вариант е да открием носителя му и да го сразим.
Уви, това не е вариант.
Носителят се намира в килия. Не можем да припарим до него.
Във всеки случай това чудо няма да напусне сянката на училищната сграда,
затова нека отидем на осветен участък, докато все още можем.
И преди слънцето напълно да залезе,
ще го примамим в сянката на нещо, което може да се придвижва,
а после ще се отървем от неговата сянка.
Така ще можем да го изкараме на слънчева светлина.
Разбрах!
Изчезна!
Пипнах те! - Какво?
Ти видя паленето на запалката!
Гарваните! Измъкнал се е от сянката на сградата, скривайки се в тяхната!
Тази гадина... Напразно е!
Проклятие!
В сенките е много по-бърз и силен!
Акт 3! "Тройно замразяване"!
Моят Екос Акт 3 умее да прави Стандове или хора по-тежки.
Направих ръцете му толкова тежки,
че да не може да вдигне и пръст.
Трябва да пусне. Направих и двете му ръце по-тежки!
Не би трябвало да може да свива пръстите си повече!
Силен е... Решен е да не пуска на всяка цена.
Имаш два пътя, по които да поемеш.
Не! Щетата върху Станда се пренася върху носителя му!
Още малко и ще счупи краката на Джорно!
Акт 3, отмени Замразяването... - Не. Не го прави, Коичи.
Не премахвай способността, която прави обектите по-тежки.
Идеална е. Точно такава способност търсех!
Но краката ти ще се счупят!
Какво? Дървото...
Голд Експириънс има умението постоянно да дарява живот.
Дървото не спираше да расте, изживя живота си
и сега започна да вехне.
Какво умение? Ти си на най-малко 10 метра от дървото.
Изкопал си дупка, за да стигнеш до корените му!
Ти успя! Сянката изчезна! Изкарахме го на слънце!
Каза ми, че има два пътя,
но, уви, за теб има само един.
Коичи, би ли мръднал малко надясно?
Така?
Напразно! Напразно! Напразно!
Наслади се на слънчевата светлина.
Това е единственият път,
по който можеш да поемеш.
Дали все още ще мога да се присъединя към организацията?
Ама че работа...
Станд - Блек Сабат Носител - Полпо
Стрелата... Щом се намира в Италия,
то жертвите ще растат!
Трябва да съобщя час по-скоро на г-н Джотаро!
Какво правиш?
Нима каза, че жертвите ще растат?
Сам видя, че победихме Станда на Полпо, у който беше стрелата.
Победили? Заблуждаваш се.
Признавам, че успяхме да избегнем атаките му заради теб,
но този Станд ги прекрати заради слънчевата светлина.
Носителят му дори не е одраскан.
Значи Полпо е жив?
Дистанционните Стандове на практика не афектират носителите си.
Навярно дори не е разбрал, че се е водела битка.
Какво?
Значи няма ни най-малка представа? Също не знае, че и аз съм носител?
Успокой се! Ако е усетил нещо, то е само лека тежест в ръката.
Но няма начин да знае, че с теб сме носители на Стандове.
Би ли си махнал пръста сега?
Съжалявам, но все още не мога да ти позволя да се обадиш.
Умолявам те.
Врагът не е един. Те са цяла организация.
Ако разкажеш на някого, те могат да разберат.
Враг? Организация? - Ще разкажа само на теб, Коичи.
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН
Някой ми е пратил специална пица.
Извинявай за чакането. Да видим, ти кой беше...
Джорно... Джорно кой...
Джорно Джована. - А, да. Извинявай.
Главата ми се изпразва, когато се храня.
Може би е понеже всичката ми кръв отива в стомаха.
Въпросът ми може да ти се стори рязък,
но ти религиозен ли си, Джорно?
Не мога да се определя като от най-вярващите.
Думите ми може да са в разрез с Божиите учения,
но искам да ме изслушаш.
Ако най-важното нещо на нашия свят е доверието,
то най-подлата постъпка ще да е обидата.
Чуй ме, да обидиш или предадеш нечие доверие
не само наранява репутацията му,
но и го поставя в много патово положение.
Ние няма да влизаме в бой
и да рискуваме живота си заради пари, влияние
или защото някой е заел мястото ни в автобуса или театъра.
Войната е глупаво нещо. Тя е за глупаците.
Но аз ще рискувам живота си да бъда обиден.
Вярвам, че Господ прощава дори убийство.
Не го забравяй.
Поздравления! Приет си в организацията ни.
Ти ми донесе запалката запалена, както и ти я поверих.
Преминаваш.
Това е значката на нашата организация Пасионе.
Тя е доказателство за влизането ти в нея.
Известно време ще работиш за Бучелати.
Какво ще кажеш да отпразнуваме встъпването ти?
Дали малкият е бранел пламъка 24 часа?
Или е запалил отново запалката и е станал носител на Станд?
Не че има значение.
Невежите младоци като него са лесни за манипулиране.
Можем да го използваме както намерим за добре.
Сигурен съм, че затворих хладилника.
Кръвта ми отива в стомаха след хранене...
Пак си го срещнал? - Съжалявам, г-н Джотаро,
но според мен
Джорно Джована не е човек,
от когото да се опасявате.
Защо мислиш така? - Ще...
Ще ви го кажа лично.
Съгласен ли сте?
Съгласен съм. Ако такова е желанието ти, нямам против.
Ще изчакам. - Благодаря ви. Дочуване.
Г-н Джотаро, в онзи момент си зададох въпроса
дали действително Джорно се възхищава на подобно нещо.
Дали е с всичкия си? Но усещам,
че сърцето му е пълно със справедливост.
Виждам го.
Понеже наблюдавах трима потомци на рода Джостар в Морио.
Те излъчваха такава правда от сърцата си,
сякаш тя беше жизнената им енергия.
Същото видях и у неговите очи.
У вените му несъмнено тече кръвта, която носи волята на Джостарови.
Затова ще изпълня молбата му
и ще я запазя за известно време в тайна.
Ще запазя в тайна златната мечта на Джорно Джована.
А сега май ще отида да разгледам.
НА ДРУГИЯ ДЕН
Ела с мен, Джорно Джована.
Какъв беше този звук? Както и да е.
Щом някой те обиди, дори за убийството имало прошка?
Разбирам. Това, което ми каза, е изключително ценно.
Ти обиди живота на онзи невинен човечец.
Затова превърнах един от пистолетите ти в банан.
Наслади се като хората на последното си хранене.
Къде отиваме?
Ще те представя на екипа ми.
Всичките притежават Стандове.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
СЛЕДВА: "По дирите на Полповото богатство!"